Levi's is alleen Levi's!
Levi Strauss - de maker van de eerste jeans: hoe en waarom zijn naam veranderde
Jeans maken al zo lang deel uit van ons leven dat ze een eigen geschiedenis hebben gekregen. Er zijn aparte pagina's gewijd aan de merknaam in deze wereldgeschiedenis. Maar zelfs nu zijn er verschillende interpretaties en uitspraken van het populairste jeansmerk.
Om een merk correct te benoemen, moet je teruggaan naar de roots. Het merk dankt zijn naam aan de naam van de maker. Dit is waar verschillende interpretaties begonnen.
Voor de geliefde broek moeten we een jongeman bedanken uit een familie die fournituren verkocht, genaamd Strauss. In de 19e eeuw kwamen ze vanuit Europa naar Amerika.
Zelfs de achternaam, gebruikelijk in Europa, begon in Amerika een beetje anders te worden uitgesproken: Strauss.
Referentie! Tegenwoordig worden alle vertaalopties als gelijk beschouwd: "Struisvogel", "Strauss", "Strauss".
Er vonden ook veranderingen plaats met de naam van de ondernemende Beierse. In Amerika veranderde hij de Hebreeuwse naam Loeb in een begrijpelijker versie voor de lokale bewoners: Levi. Zo veranderde Löb Strauß in Levi Strauss.
De spelling van een merknaam begrijpen (hoe schrijf je een merknaam correct en waarom)
Het idee om canvasbroeken te naaien bleek zo succesvol dat de jongeman de productie voortzette. Aanvankelijk konden ze alleen worden gekocht in een naar hem vernoemde winkel: Levi Strauss. Naarmate de productie zich ontwikkelde, begonnen andere handelaren duurzame jeans te verkopen. En zodat kopers en verkopers meteen begrijpen waar we het over hebben, ze zijn vernoemd naar de maker: Levi's jeans.
Belangrijk! De historische versie van de merknaam (met een apostrof na de letter “i”) bestaat tot op de dag van vandaag onveranderd en is de enige correcte spelling.
"Levis" of "Leviis" - hoe correct uit te spreken
Nadat we de spelling van het merk hebben bepaald, gaan we verder met de uitspraak. In ons land zijn er vandaag de dag twee opties: "Levis" en "Levi's" ("Levi's").
Waarom is de naam "Levis" jeans ontstaan?
De naam ‘Levis’ ontstond naar analogie met de sound van het jeansmerk in Amerika. Het is gebaseerd op de opname in de Russische taal van een variant van de naam van de oprichter van het merk, Levi. En de formulering in een vreemde taal die de uitdrukking "Lewis jeans" aanduidde - Levi's, kwam ongewijzigd onze toespraak binnen. “Levis” is een populaire naam voor ons modemerk.
Waarom is de naam Levis jeans ontstaan?
De opkomst van interpretatiemogelijkheden en zelfs enige verwarring daarin ontstond als gevolg van de uitspraakregels die van kracht zijn in de Engelse taal.
Belangrijk! De letter van de Engelse taal "i" duidt een geluid aan dat in het Russisch niet als de Russische "i" moet worden uitgesproken, maar als een combinatie van geluiden - "ay".
Dat is de reden waarom Levi wordt uitgesproken als "Levy" of "Levi".Dienovereenkomstig klinken Levi's jeans, dat wil zeggen Levi's, als "Levi's" ("Levi's", "Levi's").
Welke versie van de naam is correct en waarom?
Een definitieve conclusie over de juiste optie kan alleen worden gemaakt door rekening te houden met verschillende punten.
Vertaalregel voor handelsmerken
Allereerst moet u rekening houden met de regels die gelden bij het vertalen van handelsnamen. In overeenstemming hiermee worden de namen van alle merken en handelsmerken niet vertaald! Ze moeten worden uitgesproken zoals ze klinken in het land van herkomst. Aangezien Levi's jeans afkomstig zijn uit Amerika, zou de belangrijkste uitspraak de Amerikaanse uitspraak moeten zijn.
Amerikaans geluid van het merk
Laten we ten tweede nog eens onthouden hoe het merk in Amerika wordt genoemd. Sinds de komst van jeans, die een wereldwijde roeping en populariteit hebben verworven, blijft hun naam onveranderd in hun thuisland: "Levi's" of "Levi's".
Hoe de merknaam correct uit te spreken: "Lewis" of "Leviis"
Ten derde trekken we een ondubbelzinnige conclusie. We spreken de naam van het jeansmerk uit en reproduceren de Amerikaanse versie: "Levias".
Dit onthouden we, en hoewel we soms de verkeerde naam (“Lewis”) zullen horen, maken we zelf geen fouten meer.
9
De conclusies zijn vreemd, aangezien de eyeliner alleen maar zegt dat deze wordt uitgesproken zoals in het land van herkomst van het merk.Als ze in de VS aan het begin van het artikel ‘Lewis’ zeggen, waarom is het dan uiteindelijk in de Britse ‘Lewis’ veranderd??? :)))